Eingabe von Diakritika & Sonderzeichen

Dieser Artikel bezieht sich auf Ubuntu.
Hinweise für andere Betriebssysteme finden Sie am Ende des Artikels.

Unter Ubuntu können viele Diakritika und Sonderzeichen ohne zusätzliche Hilfsmittel erzeugt werden. Dazu stehen drei unterschiedliche Methoden zur Verfügung:

• Nutzung der dritten und vierten Tastaturebene mit AltGr
• Composing zum intuitiven Zusammensetzen von Zeichen
• Eingabe mittels Unicode-Zeichencode

Diese Funktion ist standardmässig aktiviert.

Die einzelnen Tastaturebenen

Die erste Tastaturebene ist standardmässig aktiv wenn eine Taste auf dem Keyboard gedrückt wird (Kleinbuchstaben, Zahlen). Die zweite Tastaturebene wird aktiviert, wenn Sie ⇧ Shift und eine weitere Taste drücken (Grossbuchstaben, Zeichen wie ç%&).

Die dritte Tastaturebene wird durch das Drücken von AltGr und einer weiteren Taste aktiviert (z.B. €ßð # \]). Ein kleiner Teil der Zeichen der dritten Tastaturebene sind auf der Tastatur ersichtlich (z.B. €,#).

Die vierte Tastaturebene wird aktiviert durch gleichzeitiges Drücken von AltGr und  ⇧ Shift und einer weiteren Taste (ergibt z.B. ¥,→, ø, «).

Beispiele

Testfeld zum Probieren von Eingaben

Zeichenübersicht der Tastaturebenen

Eine Übersicht der Zeichen aller Ebenen kann den nachfolgenden Dokumenten entnommen werden (CH & DE Belegung). Es wird jeweils pro Taste eine Zeichenmatrix von 2×2 Zeichen dargestellt. Nachfolgende Tabelle illustriert anhand einer Taste die unterschiedlichen Ebenen und deren Aktivierung beim Schreiben.

Zeichenübersicht alle Tastaturebenen Schweizer Tastatur (PDF, 56 KB)

Zeichenübersicht alle Tastaturebenen Deutsche Tastatur (PDF, 30 KB)

Diese Funktion ist standardmässig deaktiviert.

Composing erlaubt das intuitive 'verschmelzen'  von zwei Zeichen und ist damit universeller anwendbar als die Verwendung der dritten/vierten Tastaturebene.

Compose-Taste festlegen und aktivieren

Bei Rechnern, die nach September 2012 in Betrieb genommen wurden, ist Compose bereits auf die rechte Windows-Taste vorkonfiguriert.

Unter Ubuntu kann die Postition der ⎄ Compose-Taste frei definiert werden:

1. Gehe zu System → Einstellungen → Tastatur
2. Reiter Belegungen → Optionen.
3. In der Liste bei 'Position der Compose-Taste' auf das [+] klicken und die gewünschte Taste auswählen.
   Empfehlung: 'Rechte Windows-Taste' (bei Notebooks: 'Rechte Strg-Taste' = Ctrl).
4. Beide Dialoge Schliessen.

Beispiele

Testfeld zum Probieren von Eingaben

Übersicht erstellen von diakritischen Zeichen

Buchstaben mit Diakritika werden mit der Kombination

⎄ Compose + diakritsches Zeichen + {Buchstabe}  erzeugt.

Folgende Liste zeigt, mit welcher Taste ein diakritisches Zeichen erzeugt wird:

• ' (Apostroph) ⇒ ein Buchstabe mit Akut (Áá)
• " (Anführungszeichen) ⇒ ein Buchstabe mit Diaeresis (Ää)
• ` (Gravis) ⇒ ein Buchstabe mit Gravis (Àà)
• _ (Unterstrich) ⇒ ein Buchstabe mit Makron (Āā)
• ^ (Zirkumflex) ⇒ ein Buchstabe mit Zirkumflex (Ââ)
• ~ (Tilde) ⇒ ein Buchstabe mit Tilde (Ãã)
• , (Komma) ⇒ ein Buchstabe mit Zedille (Çç)
• . (Punkt) ⇒ ein Buchstabe mit Punkt (Ȧȧ)
• ! (Ausrufezeichen) ⇒ ein Buchstabe mit Punkt darunter (Ạạ)
• ? (Fragezeichen) ⇒ ein Buchstabe mit Haken (Ảả)
• / (Schrägstrich), - (Minus) ⇒ ein Buchstabe mit Schrägstrich (Øø, Đđ)
• ; (Strichpunkt) ⇒ ein Buchstabe mit Ogonek (Ąą)
• + (Plus) ⇒ ein Buchstabe mit Horn (Ơơ)
• = (Gleichheitszeichen) ⇒ ein Buchstabe mit Doppelakut (Őő)
• o ⇒ ein Buchstabe mit Kreisakzent (oder auch: Kroužek) (Åå)
• c ⇒ ein Buchstabe mit Caron (oder auch: Hatschek) (Ǎǎ)
• b ⇒ ein Buchstabe mit Breve (Ăă)

Ligaturen und spezielle Buchstaben

• ⎄ Compose A/a E/e ⇒ Æ/æ
• ⎄ Compose O/o E/e ⇒ Œ/œ
• ⎄ Compose T/t H/h ⇒ Þ/þ
• ⎄ Compose N/n G/g ⇒ Ŋ/ŋ
• ⎄ Compose s s ⇒ ß
• ⎄ Compose e e ⇒ ə

Anführungszeichen

• ⎄ Compose ,   ' ⇒ ‚
• ⎄ Compose , " ⇒ „
• ⎄ Compose < ' ⇒ ‘
• ⎄ Compose > ' ⇒ ’
• ⎄ Compose < " ⇒ “
• ⎄ Compose > " ⇒ ”
• ⎄ Compose < < ⇒ «
• ⎄ Compose > > ⇒ »
• ⎄ Compose . < ⇒ ‹
• ⎄ Compose . > ⇒ ›

Weitere nützliche Zeichen

• ⎄ Compose + - ⇒ ±
• ⎄ Compose x x ⇒ ×
• ⎄ Compose % o ⇒ ‰
• ⎄ Compose - - . ⇒ – (Gedankenstrich)
• ⎄ Compose . . ⇒ … (Auslassungszeichen)
• ⎄ Compose 1 2 ⇒ ½ (dito für andere Brüche)
• ⎄ Compose Y = ⇒ ¥
• ⎄ Compose ( 1 ) ⇒ ① (dito für alle Zahlen)
• ⎄ Compose N o ⇒ №
• ⎄ Compose o r ⇒ ®
• ⎄ Compose o c ⇒ ©
• ⎄ Compose t m ⇒ ™
• ⎄ Compose < 3 ⇒ ♥
• ⎄ Compose : ) ⇒ ☺

Weitere Informationen

Eine Übersicht der möglichen Kombinationen finden Sie unter https://help.ubuntu.com/community/GtkComposeTable

Eine noch ausführlichere Tabelle befindet sich auf dem System unter /usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose  oder nachfolgend (beachte: nicht ganz alle Zeichen/Kombinationen dieser Liste sind unter Gnome verfügbar).

Auszug der Compose Squenzen (PDF, 443 KB)

Mit der Tastenkombination Ctrl + ⇧ Shift + u + Unicode-Code + Leertaste schaltet das System in den Unicode-Modus (ersichtlich am angezeigten 'u̱' für Unicode). Nun kann der Hexadezimalwert des Unicode-Code eingegeben werden; zum Abschluss die Leertaste drücken. Der Code wird nun in das entsprechende Zeichen umgewandelt.

Beispiel

Ctrl + ⇧ Shift + u + 2 + 3 + 8 + 4 + Leertaste ⇒ ⎄ (ISO-Tastatursymbol der Compose-Taste).

Tipp

Das Programm Zeichentabelle bietet eine gute Möglichkeit den hexadezimalen Unicode-Wert für alle möglichen Zeichen zu erfahren (z.B. U+300e für『).

Testfeld zum Probieren von Eingaben

Vgl. http://www.wadoku.de/wiki/display/WAD/Makron-Eingabe

Windows

Windows bietet in der Grundausstattung lediglich die Eingabe von Zeichen mit den Unicode-Codes.

Folgende freie und kommerziellen Programme ermöglichen das bequeme Composing von Zeichen wie unter Linux:

• Carlinga: kostenlos, läuft ohne Administratorrechte
  http://catology.boisset.eu/Carlinga
• Allchars: kostenlos, bis Windows XP: http://allchars.zwolnet.com
• Freecompose: kostenlos http://code.google.com/p/freecompose
• Holdkey: Basisversion kostenlos http://www.holdkey.eu
• Accent Composer: kommerziell http://www.accentcomposer.com

Mac OS

Mac OS bietet bis Lion (10.7) nur die Eingabe von Zeichen mit Unicode-Codes oder die Verwendung des Tastaturlayout U.S. Extended mit dem verschiedene Diakritika mit anderen Buchstaben erzeugt werden können. 

• Beispiel für Makron:  cmd ⌘ + a/A +  {Buchstabe} ⇒ Ā 

Weitere Kombinationen und Einrichtung von U.S. Extended [en]

Seit Lion ist es möglich, durch verlängertes Drücken des gewünschten Vokals auf der Tastatur eine Auswahlbox mit verschiedenen Varianten zu erhalten.

• Artikel  'Sonderzeichen unter Ubutu' auf Ubuntuusers
• Ubuntu Dokumentation zum ComposeKey
• Artikel über Compose mit Pinyin-Beispielen [französisch]